1 00:00:10,600 --> 00:00:13,200 You know those who say to finish high school, 2 00:00:13,200 --> 00:00:16,630 and who tell you other things. You can't let them divert you! 3 00:00:16,630 --> 00:00:18,200 If you're going to do it, 4 00:00:18,200 --> 00:00:21,300 then become the best idol in Japan ever! 5 00:00:25,020 --> 00:00:27,700 Do you always have to know your future? 6 00:00:27,700 --> 00:00:30,800 Can you not do anything unless your future is guaranteed? 7 00:00:30,800 --> 00:00:32,480 What's the fun in that? 8 00:00:32,480 --> 00:00:34,310 Didn't you say so yourself? 9 00:00:34,310 --> 00:00:37,000 You didn't want Tomoko to live her life like that? 10 00:00:37,000 --> 00:00:39,200 That the most important thing for a woman 11 00:00:39,200 --> 00:00:41,320 is to have more confidence in herself? 12 00:00:50,900 --> 00:00:54,400 English Subtitles by STUDIO NEW MEDIA 13 00:00:54,400 --> 00:00:57,900 Subtitles Edited and Timed by SCHWEFELHEXAFLUORID 14 00:00:57,900 --> 00:01:01,400 D-ADDICTS www.d-addicts.com 15 00:01:14,560 --> 00:01:15,960 Thank you. 16 00:01:20,110 --> 00:01:21,410 Takeshi! 17 00:01:21,410 --> 00:01:24,710 We've found a way to get rid of Onizuka! 18 00:01:24,710 --> 00:01:26,200 What is it? 19 00:01:26,900 --> 00:01:30,200 A Production of KANSAI TEREBI and AVEC 20 00:01:31,330 --> 00:01:33,100 Excuse me? What did you just say? 21 00:01:33,100 --> 00:01:34,630 You see, in one week, 22 00:01:34,630 --> 00:01:37,630 there will be placement exams. 23 00:01:37,630 --> 00:01:39,800 We'd like you to take it with the students. 24 00:01:40,560 --> 00:01:41,740 Hold on a sec! 25 00:01:41,960 --> 00:01:45,250 I'm a teacher, why do I have to take the test? 26 00:01:45,250 --> 00:01:48,140 Some of the parents sent a request. 27 00:01:48,140 --> 00:01:53,490 We know you've been working well with your class lately. 28 00:01:53,490 --> 00:01:57,440 But they were worried about your intelligence and education. 29 00:01:58,420 --> 00:02:02,520 Um, of course we told them that there was nothing to worry about. 30 00:02:02,520 --> 00:02:06,210 But they just wouldn't accept that. 31 00:02:06,210 --> 00:02:09,310 - Right, everyone? - That's right. 32 00:02:09,310 --> 00:02:11,910 So we made an agreement. 33 00:02:11,910 --> 00:02:14,700 It was decided that the best solution would be for you 34 00:02:14,700 --> 00:02:16,610 to prove yourself. Right, everyone? 35 00:02:16,610 --> 00:02:18,210 That's right. 36 00:02:18,900 --> 00:02:23,200 And so, last years average score, 37 00:02:23,200 --> 00:02:25,620 was a total 350 points. 38 00:02:25,620 --> 00:02:30,720 They agreed you should be able to get 400 points. 39 00:02:30,720 --> 00:02:33,400 Otherwise, they questioned how this school 40 00:02:33,400 --> 00:02:35,000 would take responsibility. 41 00:02:35,800 --> 00:02:37,900 We found that insulting, so we told them, 42 00:02:37,900 --> 00:02:41,390 of course, Onizuka-sensei was willing to stake his job on it. 43 00:02:41,390 --> 00:02:42,840 Are you kidding? 44 00:02:42,840 --> 00:02:45,840 400 points is an average of 80 per, there's no way! 45 00:02:45,840 --> 00:02:48,560 Well sure, don't you have confidence in yourself? 46 00:02:48,560 --> 00:02:50,560 Give me a break! I'll do anything else, 47 00:02:50,560 --> 00:02:52,660 like work the cafeteria or clean. 48 00:02:52,660 --> 00:02:54,180 You'll be fine, Onizuka-sensei. 49 00:02:54,180 --> 00:02:55,800 I'm certain you can do it! 50 00:02:55,800 --> 00:02:58,400 Of course! There's no way the person teaching would 51 00:02:58,400 --> 00:03:00,300 be stupider than the students, right? 52 00:03:00,300 --> 00:03:05,430 By the way, I got 490 last year - an average of 98. 53 00:03:05,430 --> 00:03:06,820 Really? 54 00:03:06,820 --> 00:03:09,830 Um, isn't there some other way? 55 00:03:09,830 --> 00:03:11,730 What!? 56 00:03:12,230 --> 00:03:15,530 Aren't you a man of action? 57 00:03:16,920 --> 00:03:18,720 Of course! 58 00:03:19,000 --> 00:03:21,990 Do your best Onizuka-sensei, we're behind you all the way! 59 00:03:21,990 --> 00:03:24,100 These are the questions from last year. 60 00:03:24,100 --> 00:03:25,300 - Take a look. - Excuse me... 61 00:03:25,300 --> 00:03:27,400 We expect great things, Onizuka-sensei! 62 00:03:27,400 --> 00:03:28,910 You can count on me! 63 00:03:29,310 --> 00:03:31,910 As a man, I, Onizuka Eikichi will be number one! 64 00:03:36,400 --> 00:03:38,800 Why is Onizuka going to take the test with us? 65 00:03:38,800 --> 00:03:42,100 Something about if he doesn't get over 400 points, he'll be fired. 66 00:03:42,100 --> 00:03:43,800 - Oh no! - It's okay! 67 00:03:43,800 --> 00:03:46,800 Onizuka graduated from college and took the teacher's exam. 68 00:03:46,800 --> 00:03:48,400 That's right. He just looks stupid. 69 00:03:48,400 --> 00:03:49,400 Yeah, you're right. 70 00:03:49,400 --> 00:03:51,900 But you know, I heard Onizuka- sensei the other day. 71 00:03:51,900 --> 00:03:52,900 What? 72 00:03:52,900 --> 00:03:55,300 The 8th Tokugawa shogun was Matsudiara Ken, 73 00:03:55,300 --> 00:03:56,830 and there isn't a 15th. 74 00:03:56,830 --> 00:03:59,130 And he sounded totally serious. 75 00:03:59,880 --> 00:04:02,000 Hey, this is easier than I thought! 76 00:04:02,000 --> 00:04:03,300 400 points will be a snap! 77 00:04:03,300 --> 00:04:05,700 Especially for someone who likes studying. 78 00:04:05,700 --> 00:04:06,700 Hey, yeah... 79 00:04:06,700 --> 00:04:09,990 How about going out for a bit? 80 00:04:11,100 --> 00:04:13,730 No need to be so shocked because of my great scores! 81 00:04:13,730 --> 00:04:16,730 - Oh! Did you think I was stupid! - It's 100 points. 82 00:04:16,730 --> 00:04:18,730 See! When I want to, I can do it. 83 00:04:19,470 --> 00:04:21,060 That's your total for all five! 84 00:04:21,060 --> 00:04:22,460 Huh? No way! 85 00:04:22,460 --> 00:04:25,070 You must have made a mistake scoring. See, here. 86 00:04:25,070 --> 00:04:27,810 Here, here, this! 87 00:04:27,810 --> 00:04:29,760 It's not "to cultivate eternity", 88 00:04:29,760 --> 00:04:31,660 it's "to cultivate talent". 89 00:04:32,560 --> 00:04:35,560 Uh, then, here, this English... 90 00:04:36,170 --> 00:04:37,470 Number 3, 91 00:04:37,470 --> 00:04:39,670 it's not "sauzage"? 92 00:04:39,670 --> 00:04:41,860 Sausage! 93 00:04:47,170 --> 00:04:49,560 Did you really graduate from college? 94 00:04:49,560 --> 00:04:51,670 Well, yes... 95 00:04:51,670 --> 00:04:53,200 What about the teaching exam? 96 00:04:53,200 --> 00:04:55,800 Uh well, I found someone who looked just like me 97 00:04:55,800 --> 00:04:56,800 who was smart... 98 00:04:56,800 --> 00:04:59,600 Aren't you embarrassed about doing something like that?! 99 00:04:59,600 --> 00:05:01,900 I had no choice, I wanted to become a teacher! 100 00:05:01,900 --> 00:05:03,400 - That's not the issue! - It is! 101 00:05:03,400 --> 00:05:05,400 What do you mean?! That test is important... 102 00:05:05,400 --> 00:05:06,570 He's stupider then me! 103 00:05:06,570 --> 00:05:08,920 At this rate, he's sure to be fired! 104 00:05:30,340 --> 00:05:32,790 - Here... - Thank you. 105 00:05:32,790 --> 00:05:34,090 Are you okay? 106 00:05:45,590 --> 00:05:46,990 Takeshi! 107 00:05:47,630 --> 00:05:49,430 Wait, Takeshi! 108 00:05:52,860 --> 00:05:54,260 Excuse me. 109 00:06:09,800 --> 00:06:11,620 I saw Takeshi. 110 00:06:14,880 --> 00:06:16,880 He's alive, Takeshi is alive. 111 00:06:22,330 --> 00:06:25,450 What are you talking about? He's no ghost! 112 00:06:25,450 --> 00:06:27,550 That's okay if you don't believe me. 113 00:06:28,870 --> 00:06:30,370 Hold on! 114 00:06:31,000 --> 00:06:34,600 - Get a grip! - Let me go! 115 00:06:42,850 --> 00:06:44,200 This is great! 116 00:06:44,200 --> 00:06:46,000 This is great Teshigawara-sensei! 117 00:06:46,000 --> 00:06:47,150 What a good idea! 118 00:06:47,150 --> 00:06:49,250 Wish we'd thought of this earlier! 119 00:06:49,250 --> 00:06:51,590 Using his stupidity. 120 00:06:52,050 --> 00:06:53,650 But you know, 121 00:06:54,510 --> 00:06:58,010 is this okay? None of the parents actually complained. 122 00:06:58,010 --> 00:07:02,800 It'll be okay, once we fax his results to all of their homes. 123 00:07:02,800 --> 00:07:05,000 There's no question they'll raise a ruckus! 124 00:07:05,000 --> 00:07:07,690 I see! You've got it all planned already! 125 00:07:07,690 --> 00:07:10,280 But, what if... 126 00:07:10,280 --> 00:07:12,580 Onizuka gets 400 points? 127 00:07:12,580 --> 00:07:14,700 There's no way. 128 00:07:14,700 --> 00:07:17,200 Not for someone who took seven years to get out 129 00:07:17,200 --> 00:07:19,400 - of such a third rate college. - Of course not! 130 00:07:19,400 --> 00:07:21,010 Get serious, Head Teacher! 131 00:07:21,010 --> 00:07:23,440 Or should I say "principal"? 132 00:07:24,750 --> 00:07:26,550 Yes, well... 133 00:07:26,550 --> 00:07:30,250 There's no way he could. 134 00:07:30,250 --> 00:07:32,250 This time, 135 00:07:32,250 --> 00:07:35,950 Onizuka's face will disappear from this academy. 136 00:07:39,200 --> 00:07:43,400 Well, with Onizuka's intelligence, he'll get 200 points. 137 00:07:45,610 --> 00:07:47,910 So that's what they're up to! 138 00:07:55,520 --> 00:07:58,980 - Oh! Welcome home! - What?! 139 00:07:58,980 --> 00:08:01,110 You two still here? 140 00:08:01,110 --> 00:08:04,510 Tonight's your favorite yakiniku! 141 00:08:07,080 --> 00:08:10,590 - What have you done?! - Mom and I did this! 142 00:08:10,590 --> 00:08:11,690 Isn't it nice? 143 00:08:11,690 --> 00:08:14,490 It's feels like the real home of newlyweds. 144 00:08:18,020 --> 00:08:20,130 Where's the videos that were here? 145 00:08:20,130 --> 00:08:22,010 - Oh, I threw them away. - Threw them away!? 146 00:08:22,010 --> 00:08:24,560 You don't need them anymore. 147 00:08:24,560 --> 00:08:27,780 - You have me now. - Oh my! 148 00:08:27,780 --> 00:08:30,120 How could you! I can't live without those! 149 00:08:30,120 --> 00:08:32,400 Where are you going, dinners almost ready! 150 00:08:32,400 --> 00:08:34,720 - I'll be right back. - Really? 151 00:08:34,720 --> 00:08:37,030 You better not be skipping out! 152 00:08:40,330 --> 00:08:43,100 - Are they still there? - Yeah. 153 00:08:43,100 --> 00:08:45,800 I've told them to go home, but those two are stubborn. 154 00:08:45,800 --> 00:08:47,450 Let's go. 155 00:08:48,050 --> 00:08:50,650 - Never mind, just come. - What? 156 00:08:50,650 --> 00:08:52,050 Where we going? 157 00:09:13,840 --> 00:09:15,540 We meet again! 158 00:09:21,240 --> 00:09:22,740 Is something wrong? 159 00:09:26,770 --> 00:09:28,270 Please. 160 00:09:29,830 --> 00:09:32,730 - You're sure? - Yes, please! 161 00:09:36,600 --> 00:09:37,600 This... 162 00:09:37,600 --> 00:09:40,200 This is the first time I've entered a woman's place. 163 00:09:40,440 --> 00:09:44,340 That Fuyutsuki-sensei would suddenly invite me in... 164 00:09:44,340 --> 00:09:46,790 Stop muttering, let's get started. 165 00:09:47,930 --> 00:09:49,530 Oh, but... 166 00:09:49,530 --> 00:09:51,470 even I have to get into the mood. 167 00:09:51,470 --> 00:09:54,230 Sorry, you aren't going to get any sleep tonight. 168 00:09:54,230 --> 00:09:55,530 I see. 169 00:09:55,530 --> 00:09:57,830 This is my first time, be gentle. 170 00:09:59,010 --> 00:10:00,610 You know you... 171 00:10:00,610 --> 00:10:03,410 Aren't you misunderstanding something? 172 00:10:03,410 --> 00:10:05,000 Am I? 173 00:10:05,000 --> 00:10:09,020 For this next week, you will be staying at my place and studying. 174 00:10:10,060 --> 00:10:11,860 How can I let them fire you! 175 00:10:11,860 --> 00:10:13,790 Watch the willpower of a woman! 176 00:10:19,330 --> 00:10:20,830 Yes... 177 00:10:27,190 --> 00:10:28,690 All right, then. 178 00:10:29,730 --> 00:10:31,140 How are you doing? 179 00:10:31,140 --> 00:10:35,040 This is unbelievable, that you would be cooking for me! 180 00:10:35,040 --> 00:10:37,850 - Dinner's almost ready. - Okay. 181 00:10:50,480 --> 00:10:52,360 The scent of a woman. 182 00:10:59,860 --> 00:11:01,660 Oh, I shouldn't... 183 00:11:07,880 --> 00:11:10,480 - What are you doing! - Um, nothing... 184 00:11:10,480 --> 00:11:13,380 - Dinner's ready. - Huh? What's this? 185 00:11:13,380 --> 00:11:14,980 It's maguro no kabutoyaki. 186 00:11:14,980 --> 00:11:19,390 The eyeballs are rich in DHA which is good for your brain. 187 00:11:19,390 --> 00:11:20,880 Eat it all now! 188 00:11:20,880 --> 00:11:23,800 - Please clear the table. - Um... 189 00:11:23,800 --> 00:11:26,370 What's this music that's been putting me to sleep? 190 00:11:26,370 --> 00:11:28,370 It's alpha music. 191 00:11:28,370 --> 00:11:31,970 It has the power to awaken hidden abilities in humans. 192 00:11:31,970 --> 00:11:34,970 Um, about this schedule you gave me earlier. 193 00:11:34,970 --> 00:11:37,570 Even my sleep time is scheduled. 194 00:11:37,570 --> 00:11:39,160 Yes, that's your studying sleep. 195 00:11:39,160 --> 00:11:41,300 I'm going to study even when I'm sleeping? 196 00:11:41,300 --> 00:11:44,180 Of course! Hey! It's nonsmoking here. 197 00:11:44,180 --> 00:11:48,000 And besides, until the test, please stop smoking. 198 00:11:48,000 --> 00:11:50,400 It impedes circulation. Didn't you know that? 199 00:11:50,400 --> 00:11:52,400 I did not. There's no need to go that far... 200 00:11:52,400 --> 00:11:53,400 How can you say that! 201 00:11:53,400 --> 00:11:55,300 You've only got one week until the test! 202 00:11:55,300 --> 00:11:57,680 Yeah, but... how about time for recreation? 203 00:11:57,680 --> 00:12:00,680 Stop wasting time and eat. 204 00:12:00,680 --> 00:12:03,480 Oh! You're ten minutes behind schedule already! 205 00:12:16,100 --> 00:12:17,800 Wow, it's beautiful! 206 00:12:19,050 --> 00:12:20,950 That's a cute necklace. 207 00:12:23,870 --> 00:12:25,300 Did someone give it to you? 208 00:12:25,700 --> 00:12:26,780 Oh! 209 00:12:26,780 --> 00:12:30,080 Could it be someone who looks exactly like me, your boyfriend? 210 00:12:33,750 --> 00:12:37,030 He... liked motorcycles too. 211 00:12:37,280 --> 00:12:38,850 Oh... 212 00:12:38,850 --> 00:12:42,060 Oh, but he wasn't smart like you, Tôdô-kun. 213 00:12:42,060 --> 00:12:43,760 He was always playing baseball. 214 00:12:43,760 --> 00:12:45,600 Why are you talking about this? 215 00:12:45,600 --> 00:12:47,900 There's a lot of students who didn't make it 216 00:12:47,900 --> 00:12:49,500 into your high school, Tôdô-kun. 217 00:12:49,500 --> 00:12:52,980 - They're at our school. - I was just lucky. 218 00:12:52,980 --> 00:12:55,270 And I'm regretting it right now. 219 00:12:55,270 --> 00:12:58,150 - I wish I'd gone to Seirin. - Why? 220 00:12:58,840 --> 00:13:02,240 Because, then I would have met you sooner, Miyabi-chan. 221 00:13:10,360 --> 00:13:13,260 Hello? Yeah. 222 00:13:13,260 --> 00:13:15,160 Let everyone know. 223 00:13:16,180 --> 00:13:18,040 The game's started. 224 00:13:21,460 --> 00:13:23,670 What's this disgusting looking bread? 225 00:13:23,670 --> 00:13:26,970 It's Fuyutsuki-sensei. She's even got my menu planned out. 226 00:13:26,970 --> 00:13:29,560 There's supposed to be DDT or something in it. 227 00:13:29,560 --> 00:13:31,970 - That's DHA. - Shaddap, you. 228 00:13:31,970 --> 00:13:34,600 You're looking kinda pale. Are you okay, Onitchi? 229 00:13:34,600 --> 00:13:36,630 - I've only slept an hour. - An hour? 230 00:13:36,630 --> 00:13:39,600 When she catches me slacking, I lose more and more sleep. 231 00:13:39,600 --> 00:13:42,420 And she doesn't let me eat when I want! 232 00:13:42,420 --> 00:13:44,200 On top of that, it's no smoking! 233 00:13:44,200 --> 00:13:46,700 I thought it was going to be heaven, but it's hell. 234 00:13:47,100 --> 00:13:48,480 Onizuka-sensei. 235 00:13:48,900 --> 00:13:50,900 - What are you doing? - Uh, well, nothing... 236 00:13:50,900 --> 00:13:52,300 Please go home ahead of me. 237 00:13:52,300 --> 00:13:54,700 I'm going to stop by the pharmacy and buy some 238 00:13:54,700 --> 00:13:57,500 stamina drinks first. Tonight's another all-nighter. 239 00:13:57,500 --> 00:13:59,350 - Okay? - Okay. 240 00:14:01,720 --> 00:14:05,420 Cut it out, you make it out like I'm half dead! 241 00:14:05,420 --> 00:14:08,220 I'm even being given stamina drinks! 242 00:14:08,220 --> 00:14:09,720 I think I'm gonna explode. 243 00:14:10,950 --> 00:14:13,740 When it comes down to this, I'm gonna do it! 244 00:14:13,740 --> 00:14:14,900 What are you thinking? 245 00:14:14,900 --> 00:14:17,200 Yeah! Why don't you try studying for a change? 246 00:14:17,200 --> 00:14:19,200 Shaddap, I don't wanna hear it from you. 247 00:14:19,770 --> 00:14:21,960 Fuyutsuki, prepare yourself! 248 00:14:21,960 --> 00:14:25,490 - He's gonna be fired for sure! - What should we do, Nanako? 249 00:14:27,240 --> 00:14:28,600 Oh man, what can I say. 250 00:14:28,600 --> 00:14:31,400 No way can I tell them I came to get condoms. 251 00:14:43,140 --> 00:14:44,930 Lucky! 252 00:14:52,780 --> 00:14:54,280 Eikichi! 253 00:14:56,540 --> 00:14:59,040 You've finally decided. 254 00:15:01,270 --> 00:15:04,940 - It's always okay with me. - No, this is for someone else. 255 00:15:04,940 --> 00:15:07,560 What do you mean? Who's this someone else? 256 00:15:07,560 --> 00:15:09,770 Who is it? Eikichi! 257 00:15:09,770 --> 00:15:12,750 - You mustn't, Eikichi-san... - What are you doing, Mama! 258 00:15:13,180 --> 00:15:15,580 - Give it to me! - Give it back! 259 00:15:15,580 --> 00:15:17,580 Quit it! 260 00:15:23,520 --> 00:15:26,420 Oh, you really mustn't, Eikichi-san! 261 00:15:28,670 --> 00:15:30,270 What are you... 262 00:15:31,130 --> 00:15:32,870 Wh-Why? 263 00:15:36,980 --> 00:15:38,480 Condom?! 264 00:15:39,240 --> 00:15:40,730 You... 265 00:15:40,730 --> 00:15:42,850 With my daughter... 266 00:15:43,660 --> 00:15:46,800 - You've got it all wrong, Papa. - Papa?! 267 00:15:46,800 --> 00:15:49,100 How did you know we were here, dear? 268 00:15:49,100 --> 00:15:51,800 - Dear?! - Why you... 269 00:15:51,800 --> 00:15:55,570 - She's my wife! - Dear, calm down! 270 00:15:56,550 --> 00:15:57,950 Eikichi...! 271 00:15:59,610 --> 00:16:03,180 - I've got a schedule, gotta go! - Eikichi! 272 00:16:19,510 --> 00:16:22,600 - I drifted off! - Please. 273 00:16:22,600 --> 00:16:24,900 Don't worry about me, go ahead and go to sleep. 274 00:16:26,410 --> 00:16:28,810 Okay then, just for a bit. 275 00:16:29,760 --> 00:16:32,440 - No slacking! - I know. 276 00:16:32,440 --> 00:16:38,800 The sides abc of a triangle, ab, ac over respective points, 277 00:16:38,800 --> 00:16:40,700 de, ad, ae 2 point 3... 278 00:16:49,220 --> 00:16:50,620 The time's come. 279 00:17:18,840 --> 00:17:20,140 What? 280 00:17:36,570 --> 00:17:37,900 Stop looking! 281 00:17:57,890 --> 00:17:59,290 It's no good! 282 00:17:59,290 --> 00:18:02,400 I can't concentrate at all like this! 283 00:18:02,400 --> 00:18:04,100 Gotta look at a guy... 284 00:18:20,990 --> 00:18:22,760 Tôdô-kun! 285 00:18:22,760 --> 00:18:25,280 - Sorry, wait long? - No, I just got here. 286 00:18:25,280 --> 00:18:26,780 Really? That's good. 287 00:18:30,270 --> 00:18:32,570 Yo, Miyabi. 288 00:18:32,980 --> 00:18:36,060 - Someone you know? - Let's go... 289 00:18:36,060 --> 00:18:38,990 - Hey, thanks! - For what? 290 00:18:39,400 --> 00:18:41,500 You know, about Tomoko going to Okinawa. 291 00:18:41,500 --> 00:18:43,200 You talked to her parents, right? 292 00:18:43,900 --> 00:18:45,300 What are you talking about? 293 00:18:46,670 --> 00:18:48,770 But you know, this is great! 294 00:18:48,770 --> 00:18:50,870 - What? - He's your new boyfriend, right? 295 00:18:50,870 --> 00:18:54,170 That means you're over Takeshi-kun now. 296 00:18:54,170 --> 00:18:55,700 What does it matter to you? 297 00:18:55,700 --> 00:18:57,700 What's your concern with Miyabi-chan? 298 00:18:57,700 --> 00:19:00,200 I'm Miyabi's homeroom teacher, Onizuka Eikichi. 299 00:19:00,200 --> 00:19:01,200 And you? 300 00:19:01,920 --> 00:19:03,990 I'm Tôdô. Tôdô Shin'ichi. 301 00:19:03,990 --> 00:19:05,780 Nice to meet you. 302 00:19:06,500 --> 00:19:07,700 Please. 303 00:19:08,840 --> 00:19:10,700 I've heard about you from Miyabi-chan. 304 00:19:10,700 --> 00:19:12,800 Sounds like you're quite a unique teacher. 305 00:19:12,800 --> 00:19:14,800 You've tried to drop a student from a roof. 306 00:19:14,800 --> 00:19:16,500 You've tried to go on a compensated 307 00:19:16,500 --> 00:19:17,500 date with a student. 308 00:19:17,500 --> 00:19:19,600 You've forced a student to drop out of school. 309 00:19:19,600 --> 00:19:21,900 We don't have any teacher's like that at my school, 310 00:19:21,900 --> 00:19:23,600 - so I couldn't believe it. - Yeah, well... 311 00:19:23,600 --> 00:19:24,970 So what school you from? 312 00:19:24,970 --> 00:19:29,170 He's in the top ranked school of this area. 313 00:19:29,170 --> 00:19:30,900 He's the top of his class. 314 00:19:30,900 --> 00:19:33,800 On top of that, his dad's high in the Ministry of Education. 315 00:19:33,800 --> 00:19:34,900 No way! 316 00:19:35,340 --> 00:19:38,490 Then, maybe you could take the test for me... 317 00:19:39,920 --> 00:19:44,800 If you can't, then maybe you could talk to your dad. 318 00:19:44,800 --> 00:19:47,020 My brain's just not cut out for this. 319 00:19:47,020 --> 00:19:49,510 You know of some way to get sick quick? 320 00:19:49,510 --> 00:19:52,410 Something that looks real, but is easy to cure, you know. 321 00:19:52,410 --> 00:19:54,710 He's just as unique as you said, isn't he? 322 00:19:55,100 --> 00:19:56,500 Ignore him, let's go. 323 00:19:56,500 --> 00:20:00,270 Don't be so cold, Miyabi. Your teacher's in a bind here! 324 00:20:00,270 --> 00:20:01,600 You... 325 00:20:01,600 --> 00:20:04,400 I've never once considered you my homeroom teacher. 326 00:20:07,450 --> 00:20:08,900 Excuse us. 327 00:20:19,110 --> 00:20:21,600 - Over here. - You sure this is okay? 328 00:20:21,600 --> 00:20:24,700 What're we going to do if Onitchi get's kicked out of school? 329 00:20:24,700 --> 00:20:27,210 But are you sure the questions are in this safe? 330 00:20:27,210 --> 00:20:28,400 I'm sure they are. 331 00:20:28,400 --> 00:20:31,520 I saw Uchiyamada put it in here before. 332 00:20:31,520 --> 00:20:32,600 Okay. 333 00:20:32,600 --> 00:20:35,200 You know, I feel like I've really become a burglar. 334 00:20:35,200 --> 00:20:37,000 Dumb ass! We really are now. 335 00:20:37,000 --> 00:20:38,000 If we can get in, 336 00:20:38,000 --> 00:20:41,200 then Onitchi'll have no problems memorizing the questions. 337 00:20:41,200 --> 00:20:44,170 On top of that, we can improve our scores too! 338 00:20:44,170 --> 00:20:47,920 - Alright! - Who's there? 339 00:20:57,330 --> 00:21:00,300 I figured something like this would happen, 340 00:21:00,300 --> 00:21:01,600 so I've been waiting. 341 00:21:02,500 --> 00:21:04,540 Must be one of the idiots from 2-4, right? 342 00:21:04,540 --> 00:21:06,340 - What'll we do? - Come out! 343 00:21:15,560 --> 00:21:17,260 What's this? 344 00:21:20,680 --> 00:21:23,880 Hey you! You can't get away! 345 00:21:28,610 --> 00:21:30,700 Idiots! If we hadn't done something, 346 00:21:30,700 --> 00:21:32,510 you guys would have been toast! 347 00:21:32,510 --> 00:21:36,300 - Sorry, Kikuchi-san! - Hurry! 348 00:21:38,570 --> 00:21:43,600 I've finally gotten the password to access the main computer. 349 00:21:43,600 --> 00:21:46,600 Wow! I'm not sure what you're talking about, but it's great! 350 00:21:46,600 --> 00:21:48,400 This way doesn't have any risk. 351 00:21:49,100 --> 00:21:52,800 - There! - You did it! 352 00:21:52,800 --> 00:21:53,800 Wow, Kikuchi-kun! 353 00:21:53,800 --> 00:21:55,920 All we have to do is get a printout. 354 00:21:57,000 --> 00:21:58,790 Alright! 355 00:22:00,430 --> 00:22:02,430 Hey, what's going on, Kikuchi? 356 00:22:02,430 --> 00:22:06,170 - Hey, it's gone! - It can't be! 357 00:22:13,000 --> 00:22:14,900 ACCESS DENIED 358 00:22:16,750 --> 00:22:18,580 Someone's blocking us. 359 00:22:20,300 --> 00:22:22,200 REFUSE THE USER'S ACCESS? 360 00:22:29,960 --> 00:22:33,390 "Principal: kôchô." 361 00:22:33,390 --> 00:22:35,410 "Poison: doku." 362 00:22:35,410 --> 00:22:37,380 Heard that one somewhere before... 363 00:22:37,380 --> 00:22:40,000 There's no way in hell I'll get 400 points! 364 00:22:40,000 --> 00:22:43,640 There's no way. 365 00:22:43,640 --> 00:22:46,400 It's no use! I'm not cut out for studying! 366 00:22:46,400 --> 00:22:48,800 I know my way around the convenience stores, 367 00:22:48,800 --> 00:22:51,590 or how to connect up a bike, that's no problem. 368 00:22:51,590 --> 00:22:55,400 Okay then, better look for a job now. 369 00:22:57,370 --> 00:22:58,570 Yeah? 370 00:22:59,300 --> 00:23:01,200 Sensei, you're in there, aren't you? 371 00:23:01,200 --> 00:23:02,620 Hurry and come out! 372 00:23:06,400 --> 00:23:09,580 Whaddya want? This is the guys toilet, you know? 373 00:23:09,580 --> 00:23:12,970 Never mind that! Kikuchi guys are in trouble! 374 00:23:12,970 --> 00:23:14,200 What? 375 00:23:14,700 --> 00:23:18,810 We know it was you. Tell us the truth. 376 00:23:18,810 --> 00:23:21,110 Do you have any proof? 377 00:23:21,740 --> 00:23:25,210 - What's with that attitude! - Hakamada-sensei, it's okay. 378 00:23:25,210 --> 00:23:28,810 - But... - We'll be generous this time. 379 00:23:28,810 --> 00:23:30,300 Because of it, we we're able 380 00:23:30,300 --> 00:23:32,300 to prevent anything from happening. 381 00:23:32,300 --> 00:23:34,640 They should realize now. 382 00:23:34,640 --> 00:23:37,540 There's nothing they can do now. 383 00:23:37,990 --> 00:23:39,690 Right, Kikuchi? 384 00:23:40,590 --> 00:23:43,900 Listen, if we catch you again, you'll be expelled! Expelled! 385 00:23:43,900 --> 00:23:45,600 'Nuff with the "expelled" already. 386 00:23:45,600 --> 00:23:48,990 - Will you be quiet already. - What's that attitude? 387 00:23:48,990 --> 00:23:50,390 Sensei. 388 00:23:51,670 --> 00:23:53,200 It was you! 389 00:23:56,480 --> 00:23:58,280 Listen you guys, 390 00:23:58,280 --> 00:24:00,510 never do anything stupid like this again! 391 00:24:00,510 --> 00:24:02,690 But Onitchi, at this rate... 392 00:24:02,690 --> 00:24:05,690 - Yeah! - Idiots! 393 00:24:05,690 --> 00:24:06,800 As your teacher, 394 00:24:06,800 --> 00:24:09,600 I can't let the ones in my charge be in danger. 395 00:24:09,600 --> 00:24:10,790 Besides, 396 00:24:10,790 --> 00:24:13,840 I'll never stop to needing your sympathy. 397 00:24:14,280 --> 00:24:15,500 Okay then, 398 00:24:15,500 --> 00:24:17,300 who was the 15th Tokugawa shogun? 399 00:24:17,300 --> 00:24:18,590 Tokugawa? 400 00:24:21,700 --> 00:24:22,770 Yoshinobu. 401 00:24:26,480 --> 00:24:27,940 Alright! 402 00:24:27,940 --> 00:24:30,380 I'll make this a great test! 403 00:24:30,380 --> 00:24:32,680 I'll show 'em my teacherly side! 404 00:24:38,260 --> 00:24:41,050 What happened? Why're you so into it now? 405 00:24:41,050 --> 00:24:43,260 - Here. - Thanks. 406 00:24:43,260 --> 00:24:45,190 Those guys got me thinking. 407 00:24:45,190 --> 00:24:48,390 To get 400 points and show that Uchiyamada. 408 00:24:52,120 --> 00:24:54,320 This reference book is yours. 409 00:24:57,400 --> 00:24:59,600 You mentioned you wanted to be something 410 00:24:59,600 --> 00:25:02,100 besides being a teacher. So it was a stewardess? 411 00:25:04,170 --> 00:25:06,900 Seems that there's going to be an entrance exam soon? 412 00:25:07,250 --> 00:25:10,250 Please don't go snooping through others' desks! 413 00:25:10,800 --> 00:25:14,100 I did not! Your friend told me about it on the phone. 414 00:25:14,100 --> 00:25:16,060 Please don't answer my phone! 415 00:25:16,060 --> 00:25:18,100 Well, you were taking a bath... 416 00:25:20,750 --> 00:25:22,200 Anyway, while you're here, 417 00:25:22,200 --> 00:25:24,740 please concentrate only on your studying! 418 00:25:24,740 --> 00:25:26,140 Yes, ma'am. 419 00:25:42,380 --> 00:25:43,880 Is it wrong? 420 00:25:44,670 --> 00:25:46,070 What is? 421 00:25:46,610 --> 00:25:48,820 You know, to take the exam. 422 00:25:49,670 --> 00:25:51,190 Not really. 423 00:25:51,600 --> 00:25:54,200 If you want me to quit, you can say so. 424 00:25:54,200 --> 00:25:56,360 Why should I? 425 00:25:56,360 --> 00:26:00,480 Because if I pass, I'll be quitting school. 426 00:26:00,480 --> 00:26:02,180 Oh, I see. 427 00:26:02,180 --> 00:26:04,880 You don't want to be separated from me. 428 00:26:05,690 --> 00:26:07,870 Don't be silly! 429 00:26:07,870 --> 00:26:10,480 - I just... - Just? 430 00:26:13,250 --> 00:26:17,230 No matter how much of a dream it was to me, 431 00:26:17,230 --> 00:26:20,140 is it okay for me to do that now? 432 00:26:21,600 --> 00:26:24,500 To do things without worrying about the consequences, 433 00:26:24,500 --> 00:26:26,090 isn't that what you told Tomoko? 434 00:26:26,470 --> 00:26:28,550 Yes, but... 435 00:26:28,550 --> 00:26:32,180 Unlike Nomura-san, I'm older now. 436 00:26:32,180 --> 00:26:33,880 Then don't take it. 437 00:26:36,260 --> 00:26:38,860 Don't be so simple minded! 438 00:26:38,860 --> 00:26:42,760 - Then take it. - Which is it? 439 00:26:43,110 --> 00:26:45,410 Are you going to do what I tell you? 440 00:26:46,910 --> 00:26:49,270 Are you going to do what I decide for you? 441 00:26:57,500 --> 00:26:59,600 Hello, this is the Fuyutsuki residence. 442 00:26:59,600 --> 00:27:02,180 - Hey, don't! - Oh! Sensei! 443 00:27:02,180 --> 00:27:04,880 - It's me! - Tomoko! 444 00:27:04,880 --> 00:27:07,080 - Are you doing well? - Yes! 445 00:27:07,080 --> 00:27:09,680 Between work and lessons, I'm pooped. 446 00:27:10,220 --> 00:27:13,520 - But I'm hanging in there! - Alright! Hang in there! 447 00:27:13,520 --> 00:27:14,570 Oh... 448 00:27:14,820 --> 00:27:17,380 But why are you there, Sensei? 449 00:27:18,030 --> 00:27:21,020 Well, you see... it's Fuyutsuki-sensei. 450 00:27:21,480 --> 00:27:23,480 She begged me to come over. 451 00:27:23,480 --> 00:27:25,720 Don't you dare! She'll misunderstand! 452 00:27:25,720 --> 00:27:27,780 Hello, Nomura-san? 453 00:27:27,780 --> 00:27:29,650 How are you? 454 00:27:29,650 --> 00:27:32,880 Um, has Miyabi-chan gone to school? 455 00:27:32,880 --> 00:27:34,380 Aizawa-san? 456 00:27:35,150 --> 00:27:37,050 Not yet. 457 00:27:37,860 --> 00:27:41,320 Don't worry, I think she's going to return to school soon. 458 00:27:42,900 --> 00:27:45,920 How's everything there? Are you doing well? 459 00:27:46,610 --> 00:27:48,820 - Have a seat. - What is it? 460 00:27:51,640 --> 00:27:54,840 You sure it's okay for someone from another school to be here? 461 00:27:54,840 --> 00:27:57,740 It's okay! Our school doesn't worry about that at all. 462 00:28:00,000 --> 00:28:02,400 But this really is a great school. 463 00:28:02,960 --> 00:28:04,760 It's nothing like ours. 464 00:28:05,860 --> 00:28:08,100 I don't ever want to go back to that school. 465 00:28:11,790 --> 00:28:13,400 If I could, 466 00:28:13,400 --> 00:28:15,770 I'd like to stay with you like this, Tôdô-kun. 467 00:28:15,770 --> 00:28:18,500 But you've got interesting teachers at Seirin too, 468 00:28:18,500 --> 00:28:21,370 - like that Onizuka-sensei. - Stop it! Not him! 469 00:28:22,150 --> 00:28:25,250 - Yo, Tôdô! - I'll introduce you! 470 00:28:25,700 --> 00:28:27,900 Is she your new girlfriend we heard about? 471 00:28:27,900 --> 00:28:30,620 - Yeah. - She's quite nice! 472 00:28:30,620 --> 00:28:33,160 Um, my name is Aizawa Miyabi. 473 00:28:33,160 --> 00:28:34,860 Nice to meet you, I'm Nabeshima. 474 00:28:34,860 --> 00:28:38,160 I've known him since we were small kids. 475 00:28:38,160 --> 00:28:39,470 I'm Tamaki. 476 00:28:39,470 --> 00:28:41,460 - She's cute, isn't she? - Yeah. 477 00:28:41,460 --> 00:28:44,360 - Maybe I should try too. - Hey, butt out! 478 00:28:44,360 --> 00:28:47,160 - Let's go. - Nice meeting you. 479 00:28:50,250 --> 00:28:53,450 So she's the object of this time's Cinderella game? 480 00:28:53,450 --> 00:28:56,700 Yeah, seems like Tôdô looks exactly like someone 481 00:28:56,700 --> 00:28:58,650 - she used to like. - That's perfect. 482 00:28:58,650 --> 00:29:00,310 This should be good. 483 00:29:08,310 --> 00:29:09,710 Takeshi! 484 00:29:17,150 --> 00:29:18,300 What? 485 00:29:19,530 --> 00:29:22,540 - You should stop seeing him. - What? 486 00:29:23,390 --> 00:29:25,400 They're up to something. 487 00:29:25,400 --> 00:29:27,500 What do you mean they're up to something? 488 00:29:27,940 --> 00:29:30,340 I dunno, but it's definitely not good! 489 00:29:30,340 --> 00:29:32,140 Will you cut it out! 490 00:29:32,800 --> 00:29:36,450 Do you think I'd just believe you out of the blue like that? 491 00:29:37,770 --> 00:29:40,170 Didn't you say you didn't know me anymore? 492 00:29:42,180 --> 00:29:45,080 If that's the case, then stop bugging me. 493 00:29:52,290 --> 00:29:54,190 He looks exactly like Takeshi. 494 00:29:54,890 --> 00:29:57,380 It looks Miyabi's been totally taken by him. 495 00:29:57,380 --> 00:29:58,880 But what are you going to do? 496 00:29:58,880 --> 00:30:01,980 Those guys from Jinnan Academy look like trouble. 497 00:30:03,780 --> 00:30:05,680 Should we ask Onizuka? 498 00:30:06,180 --> 00:30:08,890 Right now isn't the time to bother him. 499 00:30:08,890 --> 00:30:10,700 Ouch! 500 00:30:10,700 --> 00:30:12,620 You too, Noboru? 501 00:30:13,350 --> 00:30:14,750 Sorry. 502 00:30:16,290 --> 00:30:17,690 Where are we going? 503 00:30:17,690 --> 00:30:19,280 I've got a present for you today. 504 00:30:19,280 --> 00:30:21,780 - Really? What is it? - It's a surprise. 505 00:30:21,780 --> 00:30:22,860 Let's go. 506 00:30:31,370 --> 00:30:35,060 - Alright! Done! - Okay! Just safe! 507 00:30:35,510 --> 00:30:36,810 Okay, this one next! 508 00:30:38,040 --> 00:30:39,710 History, huh? 509 00:30:41,840 --> 00:30:44,070 Hello, this is Fuyutsuki. 510 00:30:44,070 --> 00:30:47,690 - It's Murai. - What's wrong? 511 00:30:47,690 --> 00:30:50,790 - C'mon, tell me! - Just wait! 512 00:30:51,830 --> 00:30:53,290 Is Onizuka there? 513 00:30:55,670 --> 00:30:58,670 He's kind of busy right now. 514 00:30:59,500 --> 00:31:02,800 Tomorrow's the real exam, so he's practicing right now. 515 00:31:03,430 --> 00:31:06,430 I'm sorry, but could this wait till later? 516 00:31:07,540 --> 00:31:09,820 I understand, I'll call back later. 517 00:31:15,150 --> 00:31:17,380 Aren't they closed? 518 00:31:19,330 --> 00:31:20,630 What are you doing? 519 00:31:32,120 --> 00:31:34,620 I asked my dad and he reserved the place. 520 00:31:35,680 --> 00:31:37,100 Really?! 521 00:31:37,810 --> 00:31:39,110 Okay. 522 00:31:40,520 --> 00:31:41,820 Let's go. 523 00:31:49,220 --> 00:31:51,030 - Time's up! - Okay, done! 524 00:31:51,030 --> 00:31:53,630 All answered, no blanks! 525 00:31:53,630 --> 00:31:56,050 - Take a look! - Let's see. 526 00:31:56,760 --> 00:31:59,200 For one person to solve this many problems 527 00:31:59,200 --> 00:32:00,500 is quite an achievement. 528 00:32:00,870 --> 00:32:03,300 I've worked so hard... 529 00:32:03,960 --> 00:32:05,960 How about taking a bath together? 530 00:32:06,560 --> 00:32:09,360 - I will grade these. - Oh, no good? 531 00:32:09,360 --> 00:32:11,860 - Can I smoke one? - Go ahead. 532 00:32:19,950 --> 00:32:22,450 By the way, who was that call from? 533 00:32:23,550 --> 00:32:25,600 It was Murain-kun. 534 00:32:25,600 --> 00:32:28,560 He said he'd call back later. 535 00:32:29,630 --> 00:32:30,930 Oh, I see. 536 00:32:58,070 --> 00:33:00,570 - Miyabi-chan? - Yes? 537 00:33:46,500 --> 00:33:47,900 What's going on? 538 00:33:54,140 --> 00:33:55,970 What's wrong, Tôdô-kun? 539 00:33:57,150 --> 00:34:00,780 Sorry, everyone, I win! 540 00:34:19,200 --> 00:34:23,240 The Cinderella game is a bet I made with these guys. 541 00:34:24,230 --> 00:34:27,400 There's no other reason why I'd go out with a girl like you. 542 00:34:30,120 --> 00:34:33,910 After midnight, the magic disappears. 543 00:34:33,910 --> 00:34:35,000 Your kidding, right? 544 00:34:35,000 --> 00:34:36,800 You can do what you like with her. 545 00:34:37,350 --> 00:34:40,260 - Please, wait! - Where're you going? 546 00:34:43,860 --> 00:34:45,260 Let me go! 547 00:34:58,110 --> 00:34:59,610 Stop it! 548 00:35:11,090 --> 00:35:12,550 Let me go! 549 00:35:16,390 --> 00:35:17,790 Miyabi, run! 550 00:35:33,210 --> 00:35:35,210 This is great! 551 00:35:35,210 --> 00:35:37,760 You got 83 in math! 552 00:35:37,760 --> 00:35:39,960 - See! - Here too! 553 00:35:39,960 --> 00:35:41,360 And this, and this! 554 00:35:41,360 --> 00:35:44,060 This is great, Onizuka-sensei! 555 00:35:44,650 --> 00:35:46,450 Isn't it? 556 00:35:56,990 --> 00:35:58,470 Now then... 557 00:35:58,470 --> 00:36:00,190 Time for the hunt. 558 00:36:29,410 --> 00:36:30,710 It's gone! 559 00:36:34,410 --> 00:36:36,010 This is incredible! 560 00:36:37,000 --> 00:36:39,500 Altogether you've scored over 400 points! 561 00:36:40,770 --> 00:36:43,670 When did this happen, Onizuka-sensei? 562 00:36:44,810 --> 00:36:46,410 Onizuka-sensei? 563 00:37:02,610 --> 00:37:04,210 Stop it! 564 00:37:09,220 --> 00:37:10,420 Murai! 565 00:37:13,710 --> 00:37:16,310 - Murai, are you okay? - Sorry 'bout that. 566 00:37:16,310 --> 00:37:18,310 You see, they're in the karate club. 567 00:37:19,900 --> 00:37:21,900 Hurry up and get the video, Nabeshima. 568 00:37:21,900 --> 00:37:24,330 - How cute! - Hey, this is great! 569 00:37:25,250 --> 00:37:28,400 - Why are you doing this? - To pass time. 570 00:37:28,400 --> 00:37:29,400 Pass time? 571 00:37:29,400 --> 00:37:32,030 You know, lately, it felt like we'd die of boredom. 572 00:37:32,030 --> 00:37:35,160 But thanks to you guys, it's been pretty fun. 573 00:37:35,320 --> 00:37:38,320 - You're terrible! - You should talk. 574 00:37:38,320 --> 00:37:39,920 You totally fell for it. 575 00:37:50,400 --> 00:37:53,310 Hey, Miyabi! 576 00:37:53,310 --> 00:37:54,810 Where are you? 577 00:37:58,300 --> 00:38:01,800 Princess, have you been injured? 578 00:38:05,250 --> 00:38:07,250 So, Tôdô-kun... 579 00:38:10,050 --> 00:38:13,850 "Not appropriate", 580 00:38:13,850 --> 00:38:15,450 um, what does that mean? 581 00:38:16,030 --> 00:38:17,300 Speak up and tell me. 582 00:38:17,300 --> 00:38:21,440 - It means inappropriate, right? - Oh yeah, that's right. 583 00:38:21,800 --> 00:38:24,180 That's like what you guys are doing, isn't it? 584 00:38:31,430 --> 00:38:33,130 Sorry, but... 585 00:38:34,130 --> 00:38:37,220 I've got all this pent-up stress from all this studying. 586 00:38:38,500 --> 00:38:41,560 Killing time, hmm, you good for nothing punks. 587 00:38:43,440 --> 00:38:45,540 Just like a yakuza, huh? 588 00:38:45,960 --> 00:38:47,350 Interesting. 589 00:38:47,350 --> 00:38:49,250 If you're going to hit us, go ahead. 590 00:38:49,560 --> 00:38:50,900 But I'm warning you, 591 00:38:50,900 --> 00:38:53,600 my father is high in the Ministry of Education. 592 00:38:53,600 --> 00:38:55,860 Oh really? And so? 593 00:38:56,740 --> 00:38:59,340 Anyone who hurt my students - 594 00:39:00,510 --> 00:39:02,810 no matter who - I won't forgive! 595 00:39:11,200 --> 00:39:13,300 Where'd he run off to? 596 00:39:38,300 --> 00:39:40,600 Oh, that's gotta hurt. 597 00:39:40,960 --> 00:39:44,310 - Miyabi, let's go. - It's gone. 598 00:39:45,160 --> 00:39:47,060 My necklace is gone. 599 00:39:48,510 --> 00:39:51,310 The necklace that Takeshi gave me is gone! 600 00:40:08,830 --> 00:40:10,030 Let's look for it. 601 00:40:16,960 --> 00:40:18,360 It's not here. 602 00:40:27,790 --> 00:40:30,600 Miyabi, you sure you came through here? 603 00:40:30,600 --> 00:40:31,890 Think carefully... 604 00:40:40,350 --> 00:40:43,900 Man! It's not here! 605 00:40:43,900 --> 00:40:45,420 Hey! 606 00:40:46,430 --> 00:40:48,930 Are you really sure you dropped it here? 607 00:41:02,610 --> 00:41:04,210 It's okay already. 608 00:41:06,350 --> 00:41:08,550 Isn't today the test? 609 00:41:10,310 --> 00:41:13,040 You'll be fired because of me. 610 00:41:15,730 --> 00:41:18,480 You know, this is more important than some test. 611 00:41:19,720 --> 00:41:21,820 Because I'm your homeroom teacher. 612 00:41:28,470 --> 00:41:29,870 Thank you... 613 00:41:30,560 --> 00:41:32,360 Huh? You say something? 614 00:41:35,790 --> 00:41:37,990 Thank you, Sensei! 615 00:42:22,170 --> 00:42:23,670 Miyabi, 616 00:42:25,820 --> 00:42:28,190 you are the real prince. 617 00:42:28,190 --> 00:42:30,290 Think about it. 618 00:42:36,590 --> 00:42:37,900 Go on! 619 00:43:13,710 --> 00:43:16,500 So, it looks like Onizuka-sensei ran away after all. 620 00:43:16,500 --> 00:43:18,100 Rather than be embarrassed, 621 00:43:18,100 --> 00:43:20,600 I guess he figured it was better not to take it. 622 00:43:21,130 --> 00:43:22,840 He would not! 623 00:43:22,840 --> 00:43:26,840 He scored over 400 points on the practice exam last night. 624 00:43:26,840 --> 00:43:29,040 Then why isn't he here? 625 00:43:29,670 --> 00:43:30,800 Well, I don't know. 626 00:43:30,800 --> 00:43:33,470 In any case, let's report this to the head teacher. 627 00:43:33,470 --> 00:43:36,650 - Um, please wait a minute! - What is it? 628 00:43:36,650 --> 00:43:37,800 Um... 629 00:43:37,800 --> 00:43:41,130 You see, I got a phone call from Onizuka-sensei. 630 00:43:41,130 --> 00:43:44,500 Because he's a teacher, he said to take the test 631 00:43:44,500 --> 00:43:47,560 without a handicap would hurt his pride. 632 00:43:47,560 --> 00:43:49,400 - Pride? - Yes. 633 00:43:49,400 --> 00:43:52,080 He doesn't need five hours, 634 00:43:52,080 --> 00:43:54,040 one hour would be sufficient time. 635 00:43:54,040 --> 00:43:55,980 Oh, I'm looking forward to that! 636 00:43:55,980 --> 00:43:58,140 Yes, we're looking forward to it! 637 00:44:00,720 --> 00:44:02,820 Did he really call? 638 00:44:03,320 --> 00:44:05,920 - No, I lied. - What?! 639 00:44:12,840 --> 00:44:15,840 Now then, we will begin soon. 640 00:44:20,200 --> 00:44:23,700 So it looks like Onizuka-sensei has abandoned the test. 641 00:44:24,800 --> 00:44:28,470 Now you know the truth about Onizuka-sensei. 642 00:44:29,210 --> 00:44:32,470 He's a coward who runs for it at the crucial moment. 643 00:44:32,470 --> 00:44:37,590 From now on, you know a man like him cannot be a teacher. 644 00:44:37,590 --> 00:44:39,590 Forget about him, understand? 645 00:44:42,300 --> 00:44:44,140 Excuse me, Head Teacher, 646 00:44:44,140 --> 00:44:46,140 we'll talk later. 647 00:44:50,550 --> 00:44:53,630 I can finish all five sections in an hour. 648 00:44:56,330 --> 00:44:58,030 Onizuka-sensei... 649 00:44:59,430 --> 00:45:02,810 Fuyutsuki-sensei, please, the exam. 650 00:45:02,810 --> 00:45:04,230 Yes! 651 00:45:14,690 --> 00:45:17,190 Oh man, he made a mess! 652 00:45:18,200 --> 00:45:19,800 Don't look at me! 653 00:45:24,210 --> 00:45:25,700 Okay, time's up! 654 00:45:25,700 --> 00:45:27,800 Please pass it forward from the back. 655 00:45:34,220 --> 00:45:37,020 You haven't written a single thing! 656 00:45:37,390 --> 00:45:38,890 What are you doing? 657 00:45:41,620 --> 00:45:43,620 Come on, Onizuka-sensei. 658 00:45:46,190 --> 00:45:47,890 Onizuka-sensei? 659 00:45:55,700 --> 00:46:00,100 - Sensei! - Onizuka-sensei! 660 00:46:01,830 --> 00:46:03,800 No! 661 00:46:03,800 --> 00:46:04,800 2016-08